1 00:00:20,291 --> 00:00:21,993 Dříve na Titans... 2 00:00:22,027 --> 00:00:25,329 Bruce Wayne byl u cirkus tu noc, kdy vaši rodiče zemřeli. 3 00:00:25,362 --> 00:00:27,431 Chci ti pomoct. 4 00:00:27,464 --> 00:00:29,667 Přihlásil se dobrovolně být vaším pěstounem. 5 00:00:29,701 --> 00:00:33,838 A, Dicku, policie, věří možná to nebyla nehoda. 6 00:00:33,871 --> 00:00:35,106 Někdo zabil moje rodiče? 7 00:00:35,140 --> 00:00:36,951 Zjistím, kdo je provozování této bláznivé show. 8 00:00:36,975 --> 00:00:39,444 - Půjdu s tebou. - Myslel jsem, že se nerozdělíme. 9 00:00:39,476 --> 00:00:43,527 Vracím se. slibuji. 10 00:00:47,018 --> 00:00:50,420 Čas spánku, děti. 11 00:00:50,454 --> 00:00:51,823 detektiv Grayson. 12 00:00:51,856 --> 00:00:53,967 Jste pan Adamson? A co chceš s Rachel? 13 00:00:53,991 --> 00:00:58,991 Našel jsi mě. Takže Organizace posílá lidi, aby nás zabili. 14 00:00:59,130 --> 00:01:02,066 Pokud mi nedáš nějaké odpovědi... 15 00:01:14,611 --> 00:01:18,049 Dick Grayson v těle. Rád tě poznávám, brácho. 16 00:01:18,081 --> 00:01:20,781 Jsem nový Robin. 17 00:01:33,798 --> 00:01:37,802 Popel na popel, prach na prach. 18 00:01:37,835 --> 00:01:40,605 A On je přivítá do Království nebeského 19 00:01:40,638 --> 00:01:45,638 kde budou bydlet dům Páně navždy. 20 00:01:45,909 --> 00:01:48,513 Modleme se. 21 00:01:48,546 --> 00:01:51,382 Ach bože, kdo dal pokyn srdce věřících 22 00:01:51,415 --> 00:01:53,685 světlem Ducha svatého, 23 00:01:53,718 --> 00:01:57,421 dej nám ve stejném duchu být opravdu moudrý 24 00:01:57,454 --> 00:02:00,490 a stále se radovat v jeho útěchu, 25 00:02:00,525 --> 00:02:03,727 skrze Ježíše Krista, náš Pán. 26 00:02:03,760 --> 00:02:04,760 Amen. 27 00:03:15,132 --> 00:03:17,467 Milovali tě. 28 00:03:17,502 --> 00:03:22,073 A byli na tebe hrdí. 29 00:03:22,105 --> 00:03:25,256 Víš to, že? 30 00:03:31,282 --> 00:03:34,352 Řekla policie někdo je zabil. 31 00:03:34,384 --> 00:03:37,921 Někdo uhořel trapézová lana 32 00:03:37,955 --> 00:03:41,192 s kyselinou fluorovodíkovou... 33 00:03:43,894 --> 00:03:45,931 A zmizel. 34 00:03:45,963 --> 00:03:48,967 A policie ho nemůže najít. je to pravda? 35 00:03:49,000 --> 00:03:54,000 - To není tvoje starost, Dicku. - Je to pravda? 36 00:03:56,139 --> 00:04:00,490 Někdo najde, kdo to udělal. 37 00:04:03,615 --> 00:04:05,082 Mluvil jsem s paní Bondovou. 38 00:04:05,116 --> 00:04:08,719 Zní to jako Bruce Wayne brát tě vážně. 39 00:04:08,752 --> 00:04:11,623 - Ale chci zůstat s tebou. - To chci taky. 40 00:04:11,657 --> 00:04:16,656 Ale součástí mé dohody s tvými rodiči rozhodoval, co je pro tebe nejlepší. 41 00:04:17,327 --> 00:04:19,430 Žít s tebou je to, co je pro mě nejlepší. 42 00:04:19,463 --> 00:04:23,199 Bruce Wayne je velmi bohatý muž. 43 00:04:23,233 --> 00:04:26,471 A velmi dobrý člověk. 44 00:04:26,504 --> 00:04:31,504 Může ti dát všechno že nemůžu. 45 00:04:32,442 --> 00:04:34,843 nechci. 46 00:04:39,684 --> 00:04:42,653 Prosím, nenuťte mě. 47 00:04:46,858 --> 00:04:49,526 Vím, že mi nevěříš, děcko, 48 00:04:49,560 --> 00:04:53,396 ale věř mi, žijící s Brucem Waynem 49 00:04:53,430 --> 00:04:58,430 se změní tvůj život navždy. 50 00:05:21,860 --> 00:05:23,528 Člověče, kámo vypadá jako mrtvý. 51 00:05:23,562 --> 00:05:28,562 věř mi. Je v tom rozdíl mezi mrtvými a vyřazenými. 52 00:05:34,404 --> 00:05:36,439 To je úžasné! 53 00:05:36,473 --> 00:05:38,975 Robin a Robin v akci. 54 00:05:39,009 --> 00:05:40,377 kdo sakra jsi? 55 00:05:40,411 --> 00:05:45,411 Jason Todd. Nový Robin. Robin 2.0, že? 56 00:05:49,487 --> 00:05:52,255 Hej, vážně, člověče, 57 00:05:52,288 --> 00:05:54,158 je mi ctí tě poznat. 58 00:06:02,798 --> 00:06:04,235 Ano. 59 00:06:04,269 --> 00:06:05,980 Vždy jsem se divil jaká bude tato chvíle, 60 00:06:06,004 --> 00:06:09,240 nikdy jsem si to nemyslel, když to stalo, zachránil bych ti život. 61 00:06:09,273 --> 00:06:11,074 Takže je tu nový Robin, co? 62 00:06:11,108 --> 00:06:13,142 Vaše opravdu. V těle. 63 00:06:14,144 --> 00:06:16,613 - Ví Batman, že jsi tady? - Samozřejmě. 64 00:06:16,646 --> 00:06:18,726 Bruce ví, jak špatně mi je vždycky tě chtěl poznat. 65 00:06:18,750 --> 00:06:20,851 Vyber si mozek, zachytit pár ukazatelů, 66 00:06:20,884 --> 00:06:22,754 on je celý: "Jdi do toho, brácho." 67 00:06:22,786 --> 00:06:25,154 Hej, nech mě jít a vzít si oblečení. Hned jsem zpátky. 68 00:06:41,204 --> 00:06:42,341 Nemůžu tomu uvěřit. 69 00:06:42,374 --> 00:06:46,444 Tady jsme spolu, ve stejném autě. To je skvělé! 70 00:06:46,476 --> 00:06:48,478 Jo. 71 00:06:48,512 --> 00:06:51,382 Fakt super. 72 00:06:55,653 --> 00:06:57,689 Tak jak dlouho máš a Bruce byl, uh... 73 00:06:57,721 --> 00:07:00,257 - Byl... - Společně? 74 00:07:00,290 --> 00:07:04,394 - Téměř rok. - Rok? 75 00:07:05,730 --> 00:07:09,166 Páni. Dobře. Neztrácel čas. 76 00:07:09,201 --> 00:07:12,237 - Tak jak jste vy a on... - Byl jsem venku posilovat auta. 77 00:07:12,269 --> 00:07:15,271 Asi jsem si vybral špatně. Nebo ten pravý. 78 00:07:15,305 --> 00:07:16,708 Pokusil ses ukrást Batmobil? 79 00:07:16,740 --> 00:07:18,810 Ne, člověče. Jen ty krytky. 80 00:07:18,843 --> 00:07:20,610 A právě tak, vzal tě k sobě? 81 00:07:20,644 --> 00:07:24,649 Asi viděl potenciál. 82 00:07:24,682 --> 00:07:26,817 Takže, co myslíte nového obleku? 83 00:07:26,850 --> 00:07:28,090 Upgrady jsou dost nemocné, správně? 84 00:07:28,119 --> 00:07:30,420 Nová tunika je vyrobena ze zylonových vláken, 85 00:07:30,454 --> 00:07:32,357 šestkrát silnější než kevlar. 86 00:07:32,391 --> 00:07:34,634 Vážně, brácho, můžeš mě trefit s plamenometem z deseti stop 87 00:07:34,658 --> 00:07:35,836 a byl bych jako, "To je vše, co máš?" 88 00:07:35,860 --> 00:07:37,728 - Zylonová vlákna. - Chytrý, že? 89 00:07:37,762 --> 00:07:39,697 Hej, bez urážky ale musíš uznat, 90 00:07:39,730 --> 00:07:44,730 stará verze byl trochu zastaralý. 91 00:07:48,505 --> 00:07:50,307 Tak jak jsi mě vůbec našel? 92 00:07:50,341 --> 00:07:51,375 Sledovač. 93 00:07:51,408 --> 00:07:53,644 Jaký sledovač? 94 00:07:53,677 --> 00:07:55,846 Ve tvé paži. 95 00:07:55,879 --> 00:07:57,548 Je tam zasranej stopař v mém náručí? 96 00:07:57,583 --> 00:08:02,151 Jo. V mém taky. Ne? pamatuješ, jak to dal? 97 00:08:02,185 --> 00:08:05,021 Ne. 98 00:08:05,055 --> 00:08:07,605 Možná jsi zapomněl. 99 00:08:11,362 --> 00:08:12,596 Takže, kam jdeme? 100 00:08:12,629 --> 00:08:16,165 Musím najít místo dát toho chlapa. 101 00:08:16,199 --> 00:08:20,204 Mohu podat návrh? 102 00:08:20,237 --> 00:08:21,737 Jasně. 103 00:08:25,110 --> 00:08:30,110 Podle Bruce, design tohoto místo je inspirováno Frankem Lloydem. 104 00:08:30,615 --> 00:08:32,884 - Wrighte. - Já vím, že? 105 00:08:32,917 --> 00:08:35,820 Kámo je opravdu v tom, víš, řádky a sračky. 106 00:08:35,852 --> 00:08:37,489 Bruce má partu míst jako je toto. 107 00:08:37,522 --> 00:08:40,691 Říká jim "bezpečné domy" ale jsou to spíš byty. 108 00:08:40,725 --> 00:08:45,725 - Nikdy jsem na žádné nebyl. - Máš štěstí. 109 00:08:46,730 --> 00:08:48,666 Přístup odepřen. 110 00:08:48,698 --> 00:08:50,349 Mám to. 111 00:08:57,106 --> 00:08:58,775 Přístup udělen. 112 00:08:58,809 --> 00:09:02,860 Asi vyměnil zámky. 113 00:09:23,433 --> 00:09:26,403 proč to děláš? 114 00:09:26,437 --> 00:09:28,739 Proč vůbec chceš být Robin? 115 00:09:28,773 --> 00:09:31,942 Děláš si srandu? Tohle je ten nejhorší koncert všech dob. 116 00:09:31,975 --> 00:09:34,312 Bavíš se s Batmanem, kopat do zadků, 117 00:09:34,346 --> 00:09:39,017 být slavný, řízení toho zatraceného Batmobilu. 118 00:09:39,049 --> 00:09:43,850 Nechá tě řídit Batmobil? 119 00:09:45,722 --> 00:09:47,825 Nechceš radši máš své jméno? 120 00:09:47,859 --> 00:09:51,028 Jako "Sparrow" nebo "Blue Jay," pro "Jason"? 121 00:09:51,061 --> 00:09:52,197 Sakra, ne. 122 00:09:52,230 --> 00:09:54,498 Celá pointa je Robin. 123 00:09:54,532 --> 00:09:56,301 Batman potřebuje Robina. 124 00:09:56,333 --> 00:09:58,802 Proč si myslíš, že nás dělá nosit ty bledé barvy? 125 00:09:58,836 --> 00:10:00,071 Protože pálíme. 126 00:10:00,105 --> 00:10:03,173 "Podívejte se sem, kreténi!" 127 00:10:03,207 --> 00:10:08,207 Pak bum, netopýr přistává a začne mlátit zadek. 128 00:10:11,849 --> 00:10:16,849 Tady, vrátím se a získat našeho přítele. 129 00:10:31,635 --> 00:10:35,139 kdo je to? 130 00:10:35,173 --> 00:10:37,575 - Niccolo Machiavelli. - Oh, ano. 131 00:10:37,607 --> 00:10:39,543 Bruce mluvil o tom týpkovi. 132 00:10:39,576 --> 00:10:42,913 Zní to jako totální divoch. 133 00:10:42,947 --> 00:10:44,649 „Pokud zranění se musí udělat muži, 134 00:10:44,682 --> 00:10:49,287 mělo by to být tak vážné, že jeho pomsty se bát nemusí. 135 00:10:49,321 --> 00:10:51,990 Závažnost by měla být rozdáno všechno najednou, 136 00:10:52,023 --> 00:10:54,392 takže jejich náhlost může způsobit menší urážku. 137 00:10:54,426 --> 00:10:57,595 Výhody by měly být rozdávaly po kapkách 138 00:10:57,628 --> 00:11:02,433 takže mohou být tím víc si užíval." 139 00:11:02,466 --> 00:11:05,135 Víš, býval jsem číst o vás jako o dítěti. 140 00:11:05,169 --> 00:11:09,340 Bruce mi toho řekl spoustu úžasné příběhy o tobě. 141 00:11:09,373 --> 00:11:10,875 Vsadím se, že má. 142 00:11:10,908 --> 00:11:12,186 já vím to není moje věc, 143 00:11:12,210 --> 00:11:16,860 ale nikdy neřekl proč jsi skončil. 144 00:11:18,982 --> 00:11:22,287 myslím Prostě jsem to nedokázal uříznout. 145 00:11:22,320 --> 00:11:24,197 máš žízeň? budu jděte se podívat do varny. 146 00:11:24,221 --> 00:11:27,827 - Cože? - Situace s pivem. 147 00:12:27,251 --> 00:12:28,395 Máš dokonalé načasování. 148 00:12:28,419 --> 00:12:31,322 - Kde sakra jsi? - Chicago. 149 00:12:31,355 --> 00:12:33,157 Myslel jsem, že jsi vracet se sem. 150 00:12:33,191 --> 00:12:35,960 Věci jsou trochu divné v bytě našeho přítele. 151 00:12:35,993 --> 00:12:37,303 Jmenuje se Dr. Adamson, mimochodem. 152 00:12:37,327 --> 00:12:39,397 Doktor čeho, Nemám tušení. 153 00:12:39,431 --> 00:12:41,099 Nech mě hádat. Pokusil se tě zabít. 154 00:12:41,131 --> 00:12:43,033 Snažil se mě uvařit vlastně snídaně. 155 00:12:43,067 --> 00:12:44,635 Jeho přátelé se mě pokusili zabít. 156 00:12:44,668 --> 00:12:46,947 Šest z nich. Mám pocit, že je toho víc odkud přišli. 157 00:12:46,971 --> 00:12:49,306 Zlikvidoval jsi šest vrahů sám? 158 00:12:49,339 --> 00:12:50,407 Není to špatné. 159 00:12:50,441 --> 00:12:53,243 Robin má nějaké dovednosti. 160 00:12:59,783 --> 00:13:03,486 Nějaké novinky o rodině? 161 00:13:03,519 --> 00:13:07,292 Um, všichni jsou mrtví. 162 00:13:07,325 --> 00:13:08,960 - Kory. - Nezabil jsem je. 163 00:13:08,993 --> 00:13:11,861 Právě jsem vešel dovnitř a byli jako mrtví. 164 00:13:11,895 --> 00:13:14,498 Jejich hlavy explodovaly. 165 00:13:14,530 --> 00:13:15,633 Pekelná náhoda. 166 00:13:15,666 --> 00:13:19,903 - já... - Ach, kurva. 167 00:13:23,407 --> 00:13:26,744 Jsi v pořádku? 168 00:13:26,777 --> 00:13:29,080 Jen něco řešit. 169 00:13:29,113 --> 00:13:30,648 Podívejte, lidi musím se odtud dostat. 170 00:13:30,681 --> 00:13:32,450 Jsem na 888 North Lakeshore Drive. 171 00:13:32,484 --> 00:13:35,153 Je to méně než hodina. Tady budete v bezpečí. 172 00:13:35,186 --> 00:13:37,654 - Jste si jistý? - Je to bezpečný dům. 173 00:13:37,687 --> 00:13:42,488 Má "bezpečné" přímo v názvu. 174 00:13:44,294 --> 00:13:46,597 Ahoj, Jasone, díky za pomoc tam vzadu. 175 00:13:46,630 --> 00:13:50,067 Ale už je mi dobře. Měli byste se vrátit do Gothamu. 176 00:13:50,100 --> 00:13:51,570 Co sakra, člověče? 177 00:13:51,602 --> 00:13:56,073 Už nejsem Robin. Šťastnou cestu zpět. 178 00:13:56,106 --> 00:13:57,375 To jsi dělat nemusel. 179 00:13:57,408 --> 00:13:59,811 - Jo, já. A ty bys měl taky. - Proč? 180 00:13:59,845 --> 00:14:02,246 Protože nejsme zvířata v soukromé zoo Bruce Wayna. 181 00:14:02,279 --> 00:14:06,250 Ty to nechápeš, člověče. Udělal to pro tebe. Pro nás. 182 00:14:06,283 --> 00:14:08,753 Pro případ, že by někdy něco bylo stalo, mohl nás najít. 183 00:14:08,785 --> 00:14:10,488 Díky za zastavení. 184 00:14:10,522 --> 00:14:12,956 Řekni Brucovi, že to budu potřebovat místo na pár dní. 185 00:14:12,990 --> 00:14:16,961 Měl by s tím být v pohodě. 186 00:14:16,994 --> 00:14:19,364 Opravdu si nejsem jistý rozuměj mu, člověče. 187 00:14:19,397 --> 00:14:23,701 Myslím, že jsem ten jediný ve světě, který ano. 188 00:14:23,734 --> 00:14:25,269 Podívej, Jasone, 189 00:14:25,302 --> 00:14:27,639 možná tě přinutí přemýšlet že jste partner, 190 00:14:27,672 --> 00:14:32,672 ale všechno, co Bruce dělá, je v nejlepší zájem jedné osoby. Bruce. 191 00:14:34,077 --> 00:14:35,947 Čas jít. 192 00:14:35,980 --> 00:14:40,317 Promiň, člověče. Nemůžu. 193 00:14:40,350 --> 00:14:45,000 Chtěl mě abych ti je ukázal. 194 00:14:50,260 --> 00:14:51,897 Jak jsi je získal? 195 00:14:51,929 --> 00:14:55,966 Byli posláni do Gotham PD adresovaný "Robinovi." 196 00:14:56,000 --> 00:15:01,000 Kdokoli je poslal si myslí, že jsi stále Robin. 197 00:15:01,705 --> 00:15:04,705 Znám tyhle lidi. 198 00:15:43,913 --> 00:15:45,182 Pojď sem, chlapče. 199 00:15:54,424 --> 00:15:58,395 Pracoval jsem s nimi v cirkusu Haly. 200 00:15:58,428 --> 00:16:02,033 - Než byli tvoji rodiče... - Ano. 201 00:16:02,066 --> 00:16:04,168 To muselo být na hovno. 202 00:16:04,201 --> 00:16:06,705 - Spálí je kyselinou. - Kyselina fluorovodíková. 203 00:16:06,738 --> 00:16:08,839 Vizitka ze zločinecké rodiny Maroni. 204 00:16:08,873 --> 00:16:11,842 - Harvey Dent, vaši rodiče... - Já vím. 205 00:16:11,876 --> 00:16:15,446 Tony Zucco pracoval pro Maronis když zabil moje rodiče. 206 00:16:15,480 --> 00:16:19,750 Ale byli odložit před lety. 207 00:16:19,783 --> 00:16:21,951 Proč to udělal? 208 00:16:21,985 --> 00:16:24,020 Haly dlužila Maronisům peníze na ochranu. 209 00:16:24,054 --> 00:16:27,759 Nemohl přijít s hotovostí. 210 00:16:27,792 --> 00:16:32,792 Takže moji rodiče dluh zaplatili s jejich životy. 211 00:16:35,634 --> 00:16:37,402 Papíry tomuhle chlapovi říkají "Tající muž," 212 00:16:37,434 --> 00:16:40,804 protože rozpouští maso přímo z jejich kostí. 213 00:16:40,837 --> 00:16:43,837 Strašidelný jako hovno, co? 214 00:16:46,277 --> 00:16:47,544 Máte představu, kdo je tento podivín? 215 00:16:47,578 --> 00:16:49,613 Muž Myslím, že je mrtvý. 216 00:16:49,647 --> 00:16:51,115 Takže to je ne. 217 00:16:56,153 --> 00:16:57,664 Už jste se přihlásili? s policií? 218 00:16:57,688 --> 00:17:00,524 Proč bych šel k těm zasraným policajtům? 219 00:17:00,557 --> 00:17:03,226 - Protože bylo zavražděno pět lidí. - Policajti jsou vtip, chlape. 220 00:17:03,260 --> 00:17:07,131 Jsou dva druhy, zbytečné a špinavé. 221 00:17:07,164 --> 00:17:10,602 - To říká Bruce? - Ne, to říkám já. 222 00:17:10,634 --> 00:17:14,138 Dostali se do slepé uličky, takže přišli plazí se ke mně a Brucovi. Jako obvykle. 223 00:17:14,173 --> 00:17:19,173 Když si Bruce uvědomil, kdo jsou oběti byl, poslal mě, abych tě našel. 224 00:17:34,858 --> 00:17:38,929 - Vadí ti to? - Jasná věc. 225 00:17:41,199 --> 00:17:42,199 Výložník! 226 00:17:51,942 --> 00:17:54,479 Telefonní účet zaplacen minulý měsíc, služby zapnuty. 227 00:17:54,511 --> 00:17:59,250 Vypadá to, že je stále naživu. 228 00:18:04,121 --> 00:18:05,522 To je Clay Williams. 229 00:18:05,557 --> 00:18:08,025 Nyní nejsem doma, tak prosím zanechte zprávu. 230 00:18:10,327 --> 00:18:12,997 Milwaukee je jen hodinu a půl odtud. 231 00:18:13,029 --> 00:18:14,531 Musím se jít ujistit je v bezpečí. 232 00:18:14,566 --> 00:18:17,335 - Jedeme na výlet. Vynikající. - My ne. Mě. 233 00:18:17,367 --> 00:18:19,837 Podívej, oceňuji, že jsi mi to přinesl. opravdu ano. 234 00:18:19,871 --> 00:18:23,441 Ale nemáš důvod přijít. To je osobní. 235 00:18:23,473 --> 00:18:25,675 Ty jsi Bruceův Robin, ne moje. 236 00:18:25,709 --> 00:18:26,978 Ne, jsem můj Robin. 237 00:18:27,011 --> 00:18:30,681 - Nepotřebuji vaši pomoc. - Zpátky v tom bytě. 238 00:18:35,986 --> 00:18:36,986 Hmm! 239 00:18:50,835 --> 00:18:53,203 - Kdo jsou vaši přátelé? - Není důležité. 240 00:18:53,237 --> 00:18:54,571 - Kdo to je? - Není důležité. 241 00:18:54,605 --> 00:18:56,240 - Chce někdo pivo? - Ano, chci. 242 00:18:56,273 --> 00:18:57,909 Ne, nedělá. Nikdo nechce pivo. 243 00:18:57,942 --> 00:19:01,010 - To nemůže být Adamson. - On není Adamson. Adamson je v koupelně. 244 00:19:01,045 --> 00:19:02,646 - V bezvědomí. - Ahoj, já jsem Rachel. 245 00:19:02,680 --> 00:19:04,891 - Jasone. - Dobře, teď na tom, kdo všichni jsme, nezáleží. 246 00:19:04,915 --> 00:19:07,951 Můžeme jen odpočívat, relaxovat, sedět gauč a dívat se na televizi nebo tak něco? 247 00:19:07,984 --> 00:19:09,386 Jo, kdy jsi to udělal dostat další? 248 00:19:09,420 --> 00:19:10,855 - Ten je můj. - Tvůj? 249 00:19:10,888 --> 00:19:13,656 - Počkej, ty jsi taky Robin? - Myslel jsem, že jsi Robin. 250 00:19:13,690 --> 00:19:15,393 - Jsem. - Byl. 251 00:19:15,425 --> 00:19:17,327 dobře, kolik je tam Robinů? 252 00:19:17,361 --> 00:19:19,130 Je jich hodně? Protože bych rád... 253 00:19:19,163 --> 00:19:20,696 Dobře, ticho. 254 00:19:20,730 --> 00:19:25,035 Sedět. 255 00:19:25,068 --> 00:19:26,419 Koupelna. 256 00:19:31,942 --> 00:19:36,942 - Můžu být Robin? - Oh, můj bože. 257 00:19:38,250 --> 00:19:42,920 - Co se mu stalo? - Dal jsem mu něco, co mu pomohlo spát. 258 00:19:42,952 --> 00:19:45,122 Měl jsem tak trochu plné ruce práce. 259 00:19:45,155 --> 00:19:47,557 No, řekl něco? 260 00:19:47,592 --> 00:19:50,094 Řekl, že pro něco pracuje s názvem "Organizace". 261 00:19:50,126 --> 00:19:52,529 A fungují pro Rachelina otce. 262 00:19:52,563 --> 00:19:55,232 Zdálo se, že ano lidé všude. 263 00:19:55,266 --> 00:19:56,534 Jsi si jistý, že jsi nebyl sledován? 264 00:19:56,567 --> 00:19:57,968 Jsi si jistý, že jsi nebyl? 265 00:19:58,001 --> 00:19:59,202 - Jemu? - Ano. 266 00:19:59,237 --> 00:20:02,306 Není s Organizací. 267 00:20:02,339 --> 00:20:06,411 - On také pracuje pro Batmana? - Ano. 268 00:20:06,443 --> 00:20:08,979 On je moje náhrada. 269 00:20:09,012 --> 00:20:10,449 Dobře. 270 00:20:10,481 --> 00:20:13,651 Jo, to je dobrý. Řekl jsi ty už jsem nechtěl být Robin, že? 271 00:20:13,684 --> 00:20:17,555 - Správně. - Dobře, takže problém vyřešen. 272 00:20:17,588 --> 00:20:22,192 Pokud ovšem chceš být Robin. 273 00:20:22,226 --> 00:20:26,030 v tom případě měl bys být Robin. 274 00:20:26,064 --> 00:20:30,902 I když ten nový asi ano mladší, zdravější a chytřejší. 275 00:20:30,935 --> 00:20:33,605 Jen se snažím zvyknout si k myšlence být nahrazen. 276 00:20:33,637 --> 00:20:38,637 Páni. upřímná odpověď, pro jednou. Dobrá práce. 277 00:20:40,111 --> 00:20:43,346 Co tady vůbec dělá? 278 00:20:43,381 --> 00:20:45,182 Některé lidi znám byli zabiti. 279 00:20:45,215 --> 00:20:47,585 Vrah je stále venku. 280 00:20:47,618 --> 00:20:49,697 Je tu někdo, koho musím zkontrolovat na, ujistěte se, že je v pořádku. 281 00:20:49,721 --> 00:20:52,190 - Tak běž. - A co on? 282 00:20:52,223 --> 00:20:56,894 Je spoutaný a v bezvědomí. Určitě to zvládnu. 283 00:20:56,928 --> 00:20:58,929 Pokud mě nechceš jít s tebou. 284 00:20:58,962 --> 00:20:59,998 Ne. To je můj problém. 285 00:21:00,030 --> 00:21:02,400 Vrátím se. Ale měl bych pravděpodobně si promluvte s Rachel. 286 00:21:02,432 --> 00:21:04,769 Oh, už je zvyklá. 287 00:21:04,803 --> 00:21:08,172 - A co ten druhý Robin? - Jde se mnou. 288 00:21:10,441 --> 00:21:12,477 A zkus to ne zabít tohohle, jo? 289 00:21:12,509 --> 00:21:15,246 Nezabil jsem je. 290 00:21:19,084 --> 00:21:20,818 Pak jsme se dostali do studia. 291 00:21:20,852 --> 00:21:23,386 Takže jsi slyšel něco v bluegrassové kapele, 292 00:21:23,421 --> 00:21:25,189 ale nechtěl jsi pracovat s nimi? 293 00:21:25,221 --> 00:21:26,657 Uh-huh. 294 00:21:26,691 --> 00:21:29,192 Hmm. A ty v podstatě vytvořil nový žánr. 295 00:21:29,226 --> 00:21:30,394 Jak tomu znovu říkáte? 296 00:21:30,428 --> 00:21:32,596 No, když to vezmeš bluegrass a jazz 297 00:21:32,630 --> 00:21:35,633 a dát je dohromady, dostanete "bluegrazz." 298 00:21:35,666 --> 00:21:37,336 Není to něco? 299 00:21:37,368 --> 00:21:40,304 Bylo to něco tak nového a čerstvé, překvapilo mě to. 300 00:21:42,073 --> 00:21:45,242 Tvoje uši jsou na vrcholu, mysl se otevírá ke zcela novému způsobu naslouchání. 301 00:21:45,277 --> 00:21:50,277 Ano, to je reakce V to jsem doufal. 302 00:22:45,202 --> 00:22:49,039 To místo se jmenuje Corvo. Je to nějaký druh talkeasy. 303 00:22:49,074 --> 00:22:51,608 Řekl pronajímatel odskočí pozdní směna. 304 00:22:51,642 --> 00:22:53,711 To je moc špatné. Vyhazovači jsou kreténi. 305 00:22:53,744 --> 00:22:56,682 Clay ne. A jak to vůbec můžeš vědět? 306 00:22:56,714 --> 00:22:59,884 Strýček Ray mě vzal s sebou do barů ho celou dobu, když jsem byl malý. 307 00:22:59,917 --> 00:23:02,420 Všichni si mysleli, že je to roztomilé, až to nebylo. 308 00:23:02,452 --> 00:23:03,922 Byl zábavný opilec. 309 00:23:03,954 --> 00:23:05,698 Pak by byl hloupý, pak by začal házet pěstmi... 310 00:23:05,722 --> 00:23:07,490 Pak vyhazovači nakoplo by nám prdel. 311 00:23:07,525 --> 00:23:08,759 Kde byli vaši lidé? 312 00:23:08,792 --> 00:23:11,762 Máma byla nahoře. Táta byl dole. 313 00:23:11,796 --> 00:23:14,230 Tím mužem byl strýc Ray dokud mi nebylo OD, když mi bylo 13. 314 00:23:14,265 --> 00:23:16,233 - Kam jsi šel? - Kdekoli. 315 00:23:16,268 --> 00:23:20,538 Pěstounská péče. Do a ze systému, ulice většinou potom. 316 00:23:20,570 --> 00:23:24,041 Není to všechno špatné. přežil jsem. 317 00:23:24,075 --> 00:23:29,075 Teď se podívej, člověče, žijeme sen. 318 00:23:37,821 --> 00:23:39,423 Clay Williams pracuje dnes večer? 319 00:23:39,457 --> 00:23:42,307 - VIP salonek. - Dobře. 320 00:23:49,933 --> 00:23:51,568 Nějaký problém? 321 00:23:51,602 --> 00:23:54,538 "Robert Plissken"? Pěkný pokus. 322 00:23:54,571 --> 00:23:56,708 No tak, chlape, buď v pohodě. 323 00:23:56,740 --> 00:23:58,576 Dnes večer ne, hade. 324 00:23:58,608 --> 00:24:00,644 je mi 19. 325 00:24:00,678 --> 00:24:05,678 Dobře, zůstaň tady. Hned jsem zpátky. 326 00:24:40,183 --> 00:24:45,022 - Promiňte. - Ano? 327 00:24:45,056 --> 00:24:48,759 Takže, uh, jak se někdo má dostat se do VIP salonku? 328 00:24:48,792 --> 00:24:53,631 Dej mi heslo. 329 00:24:53,664 --> 00:24:56,065 "Cirkus Haly." 330 00:24:59,936 --> 00:25:02,606 Dicky? 331 00:25:02,640 --> 00:25:06,044 Diky! Oh, Pane, Nemůžu uvěřit, že jsi to ty! 332 00:25:06,076 --> 00:25:07,787 - Jste to vy? - Jo, to jsem já. Nemůžu dýchat. 333 00:25:07,811 --> 00:25:10,015 - Oh, sakra. - Oh, člověče. 334 00:25:10,048 --> 00:25:14,852 Ó! Co proboha děláš tady? 335 00:25:14,884 --> 00:25:16,684 Můžeme mluvit? 336 00:25:34,904 --> 00:25:38,076 Zavražděn? 337 00:25:38,108 --> 00:25:42,946 A mám obavy jsi další na seznamu. 338 00:25:42,980 --> 00:25:44,515 Viděl jsi cokoliv divný doma? 339 00:25:44,548 --> 00:25:46,718 Sledují vás nějací lidé? 340 00:25:46,750 --> 00:25:49,086 Ne že bych si toho všiml. 341 00:25:49,119 --> 00:25:52,324 Stále jste v kontaktu s kýmkoli z cirkus? Od té doby, co se to vypnulo? 342 00:25:52,356 --> 00:25:56,060 Mluvil jsem s Abigail několik let před smrtí jejího manžela. 343 00:25:56,094 --> 00:25:59,663 Chtěl jsem se spojit Percy, ale nikdy jsem ho nemohl najít. 344 00:25:59,696 --> 00:26:02,099 Po... 345 00:26:02,133 --> 00:26:07,037 Všichni jsme šli naše vlastní oddělené způsoby. 346 00:26:07,070 --> 00:26:08,605 Jo. 347 00:26:08,638 --> 00:26:12,410 Myslím, že naposledy Viděl jsem kteréhokoli z nich 348 00:26:12,442 --> 00:26:16,942 byli na pohřbu tvých rodičů. 349 00:26:18,583 --> 00:26:21,317 Měl jsem zůstat v kontaktu. 350 00:26:21,352 --> 00:26:22,619 Hlavně s tebou. 351 00:26:22,653 --> 00:26:27,592 Hej, jde to oběma směry. Jsem rád, že jsi v pořádku. 352 00:26:53,117 --> 00:26:57,988 Dobře, teď žádné výmluvy. Zůstáváme v kontaktu. 353 00:26:59,324 --> 00:27:03,928 - Nemůžu uvěřit, že jsi policajt. - Vlastně detektiv. 354 00:27:03,961 --> 00:27:08,499 Vše co vím je, že jsem prostě tak hrdý na tebe, děcko. 355 00:27:08,532 --> 00:27:11,001 víš, Celou dobu jsem se divil, 356 00:27:11,036 --> 00:27:14,337 jaký by byl můj život kdybych zůstal s tebou? 357 00:27:14,372 --> 00:27:16,875 víš, chodil do normální školy, 358 00:27:16,907 --> 00:27:19,076 měl normální přátele. 359 00:27:19,108 --> 00:27:21,244 "Normální"? 360 00:27:21,278 --> 00:27:23,614 Myslíš "chudák". 361 00:27:23,647 --> 00:27:26,683 Protože to je ono bylo by to. Chudý. 362 00:27:26,718 --> 00:27:31,718 Ale podívejte se jak ukázal ses. Perfektní. 363 00:27:32,288 --> 00:27:35,459 Vypadáš šťastně. 364 00:27:35,492 --> 00:27:38,730 jsi? 365 00:27:50,674 --> 00:27:52,710 Hej. 366 00:27:52,743 --> 00:27:54,979 Můj špatný. Myslel jsem, že je to moje. 367 00:27:55,012 --> 00:27:56,280 Dovolte mi, abych vám koupil další. 368 00:27:56,314 --> 00:27:59,616 - Nebylo to moje pití. - Co to sakra děláš? 369 00:27:59,650 --> 00:28:02,520 Omlouvám se, Mumforde. Řekl jsi něco? 370 00:28:02,554 --> 00:28:06,257 - Chceš, abych ti nakopal prdel? - Chci, abys to zkusil. 371 00:28:10,160 --> 00:28:13,163 Hovno. 372 00:28:13,196 --> 00:28:14,231 Pojďme na to. 373 00:28:14,266 --> 00:28:17,201 - To ne. - Sakra pryč. Mám to. 374 00:28:17,233 --> 00:28:20,084 Jas... 375 00:28:22,773 --> 00:28:24,307 Clayi, zavolej 911. 376 00:28:25,710 --> 00:28:27,678 Můj telefon. 377 00:28:46,463 --> 00:28:49,599 Faker měl štěstí. 378 00:28:55,839 --> 00:28:57,741 Clayi, jsi v pořádku? 379 00:28:57,775 --> 00:29:00,377 Ne, není. 380 00:29:00,412 --> 00:29:02,445 Je dobré si konečně promluvit tobě, Dicku Graysone. 381 00:29:02,480 --> 00:29:05,817 Přijeli jste přesně podle plánu. 382 00:29:05,849 --> 00:29:08,486 kdo jsi? 383 00:29:08,519 --> 00:29:11,321 Víš. 384 00:29:11,355 --> 00:29:13,191 To není možné. 385 00:29:13,223 --> 00:29:17,627 - Proč ne? - Protože jsi mrtvý. 386 00:29:17,662 --> 00:29:20,431 Asi přemýšlíš mého otce. 387 00:29:20,463 --> 00:29:24,468 Kde je Clay? 388 00:29:24,501 --> 00:29:26,451 kdo to byl? 389 00:29:30,776 --> 00:29:33,943 Dnes ráno, federální úřady zatkli Anthonyho Zucca 390 00:29:33,944 --> 00:29:38,944 pro obvinění z vydírání a daňové úniky. 391 00:29:39,550 --> 00:29:43,420 Zatčení znamená konec pěti let pátrání po podezřelé vraždě 392 00:29:43,453 --> 00:29:44,690 a muž, který říká policie 393 00:29:44,722 --> 00:29:48,326 vedl pobočku Gotham City ze zločinecké rodiny Maroni. 394 00:29:48,359 --> 00:29:51,130 Zuccovi právníci vydali a dnešní prohlášení říká, citovat, 395 00:29:51,163 --> 00:29:56,163 "Toto je hon na čarodějnice. Náš klient, Mr. Zucco, je nevinný, dokud nebude prokázána vina. 396 00:29:57,435 --> 00:29:59,371 Pokud soud již učinil rozhodl se, 397 00:29:59,403 --> 00:30:04,403 pak soud v Gothamu není lepší než samotný Batman.“ 398 00:30:11,348 --> 00:30:16,348 - Kdo to je? - To je jeho syn, Nick. 399 00:30:18,123 --> 00:30:20,424 Chci mluvit se Zucco. 400 00:30:20,459 --> 00:30:22,370 Obávám se, že vám to nemůžeme dovolit udělejte to, pane Graysone. 401 00:30:22,394 --> 00:30:24,630 Natahujeme věci dokonce tě sem pustím. 402 00:30:24,663 --> 00:30:27,065 Uh, ale chci, abys to věděl ceníme si veškeré pomoci 403 00:30:27,097 --> 00:30:29,500 od společnosti Wayne Enterprises při jeho stopování. 404 00:30:29,534 --> 00:30:33,904 Spousta lidí bude unesena z ulice kvůli tomu. 405 00:30:33,938 --> 00:30:35,307 Uzavřeš s ním smlouvu? 406 00:30:35,339 --> 00:30:38,375 Tony Zucco zná hráče. Zná místa. 407 00:30:38,410 --> 00:30:40,278 A on to ví kde jsou pohřbena těla. 408 00:30:40,311 --> 00:30:43,347 On je klíčem ke svržení celá rodina Maroni. 409 00:30:43,381 --> 00:30:46,217 Místo jednoho chlapa budeme sundat 50, možná víc. 410 00:30:46,250 --> 00:30:48,661 Ten muž zavraždil mé rodiče a necháš ho volně chodit? 411 00:30:48,685 --> 00:30:51,021 To nemůžeme dokázat, Pane Graysone. 412 00:30:51,055 --> 00:30:52,856 A nechodí volně. 413 00:30:52,890 --> 00:30:54,660 Bude v ochranné vazbě. 414 00:30:54,692 --> 00:30:59,692 Jednou bude muset být celá jeho rodina Maronis zjistí, že je ukradl. 415 00:31:01,098 --> 00:31:03,134 Takové věci se dějí pořád. 416 00:31:03,167 --> 00:31:05,303 Vím, že ne Vypadejte fér, pane Graysone... 417 00:31:05,336 --> 00:31:07,872 To je důvod, proč lidé jako Batman dělají to, co dělají. 418 00:31:07,904 --> 00:31:09,650 Neuzavřete dohodu s chlapem jako Tony Zucco. 419 00:31:09,674 --> 00:31:11,686 Zavřete ho do vězeňské cely dokud nevydechne naposledy. 420 00:31:11,710 --> 00:31:16,710 Pak ho pohřbíte pod vězení a spálit ho do základů. 421 00:32:13,604 --> 00:32:17,054 Co sakra? 422 00:32:18,942 --> 00:32:21,011 Ježíš! 423 00:32:21,045 --> 00:32:22,680 Pozor! 424 00:32:24,915 --> 00:32:26,250 Co se to sakra děje? 425 00:32:26,284 --> 00:32:30,554 Někdo je zapnutý ta zasraná střecha. Pojď. 426 00:32:32,123 --> 00:32:35,558 - Sakra! - Nevidím ho! 427 00:32:35,593 --> 00:32:37,827 Hledej dál. 428 00:32:51,575 --> 00:32:54,979 Sakra. 429 00:33:08,659 --> 00:33:10,561 Prosím. 430 00:33:10,595 --> 00:33:13,864 Kolik lidí jsi zabil který prosil o jejich život? 431 00:33:13,897 --> 00:33:15,532 Podívej, dám ti cokoli chcete. 432 00:33:15,566 --> 00:33:19,336 Chci zpět své rodiče! 433 00:33:19,369 --> 00:33:21,972 Grayson. 434 00:33:24,709 --> 00:33:26,810 Dejte mi jeden důvod, proč ne. 435 00:33:26,844 --> 00:33:27,844 Jeden! 436 00:34:01,011 --> 00:34:03,748 Maroniové. 437 00:34:08,219 --> 00:34:13,023 Musíš mi pomoct. 438 00:34:13,056 --> 00:34:16,594 Prosím. 439 00:34:16,626 --> 00:34:17,626 Ne. 440 00:34:49,994 --> 00:34:52,230 Zabil jsem jeho otce. 441 00:34:52,262 --> 00:34:55,065 Chlap, který vraždil tví rodiče? 442 00:34:55,099 --> 00:34:57,001 To je výhra v obou případech díváš se na to. 443 00:34:57,034 --> 00:34:59,369 O jednoho zmetka méně na tváři planety. 444 00:34:59,403 --> 00:35:01,871 člověče, to muselo být úžasné. 445 00:35:01,905 --> 00:35:03,206 Jo, to je ten problém. 446 00:35:03,240 --> 00:35:06,244 Hej, chceš mou radu? Nebuď Robin. 447 00:35:06,277 --> 00:35:07,746 Všechny ty roky Bruce mi pomáhal? 448 00:35:07,778 --> 00:35:10,014 Otáčel mě do zbraně, jeho zbraně. 449 00:35:10,047 --> 00:35:13,050 A možná vás o tom přesvědčil můžete získat vše, co jste kdy chtěli, 450 00:35:13,085 --> 00:35:16,487 ale nemůžete se odnaučit, co učí ty a ty to nemůžeš ovládat. 451 00:35:16,521 --> 00:35:19,023 věř mi, cena je příliš vysoká. 452 00:35:47,150 --> 00:35:49,219 - Musím jít. - Kde? 453 00:35:49,253 --> 00:35:51,222 Musím se postarat z toho sám. 454 00:36:39,704 --> 00:36:44,704 To je dost blízko, Robine. 455 00:36:47,612 --> 00:36:52,612 Já jsem ten, koho hledáš. Pusť Claye. 456 00:36:54,550 --> 00:36:56,487 Dicku? 457 00:36:56,521 --> 00:36:57,789 Budeš v pořádku, Clayi. 458 00:36:57,822 --> 00:37:00,824 Ne, není. On zemře. 459 00:37:00,858 --> 00:37:03,360 Vy také. 460 00:37:03,393 --> 00:37:06,431 Měl bys mi poděkovat. Smrt je lepší. 461 00:37:06,463 --> 00:37:08,465 - Co se ti stalo? - Ano. 462 00:37:08,500 --> 00:37:10,135 Federálové mi řekli co se stalo. 463 00:37:10,168 --> 00:37:14,972 Robin unesla transport mého otce a nabídl ho Maronisům. 464 00:37:15,007 --> 00:37:17,342 Po tvém malém zhroucení v kanceláři federálů, 465 00:37:17,375 --> 00:37:20,244 nebylo to těžké pro spojení s Robinem. 466 00:37:20,277 --> 00:37:22,213 Nevěděl jsem budou tam Maroniové. 467 00:37:22,246 --> 00:37:24,849 Ne, chtěl jsi dělat vyznamenání. 468 00:37:24,882 --> 00:37:29,353 Ať tak či onak, zdá se, že tě mám poděkovat za to, co následovalo. 469 00:37:29,387 --> 00:37:33,391 Vypadá to jako tvůj malý čin pomsta měla následky. 470 00:37:33,423 --> 00:37:37,228 Poté, co byl můj otec zabit, dohoda byla mimo. 471 00:37:37,260 --> 00:37:40,231 Už žádná federální ochrana. 472 00:37:40,264 --> 00:37:43,733 Takže Maronis přišel za mojí matkou... 473 00:37:43,766 --> 00:37:46,070 A moje sestra... 474 00:37:46,103 --> 00:37:49,273 A moje snoubenka. 475 00:37:49,306 --> 00:37:52,210 Všechny se rozplynuly. 476 00:37:52,242 --> 00:37:54,846 Snažili se mě také roztavit. 477 00:37:54,880 --> 00:37:57,782 Takže jste si mysleli, že ano skóre zabitím mé rodiny. 478 00:37:57,815 --> 00:38:02,815 Díky tomu se cítíte lépe? Povedl se tvůj plán? 479 00:38:08,559 --> 00:38:12,309 Mimo mé nejdivočejší sny. 480 00:38:15,833 --> 00:38:19,336 Když kyselina udeří vaše kůže, nepálí. 481 00:38:19,369 --> 00:38:21,639 Je to mnohem horší. 482 00:38:21,672 --> 00:38:26,344 Je to jako jíst hmyz pryč od tvého těla... 483 00:38:26,376 --> 00:38:29,514 ...noří se do tebe. 484 00:38:29,547 --> 00:38:34,547 Pořád je cítím plazí se po mně. 485 00:38:36,320 --> 00:38:37,930 Tohle jsem nechtěl aby se ti to stalo, Nicku. 486 00:38:37,954 --> 00:38:40,824 Už nejsem Nick. 487 00:38:40,858 --> 00:38:45,730 To je ta kyselina udělal pro mě. Mě to změnilo. 488 00:38:48,565 --> 00:38:50,802 Prozradil jsi své pravé já na tom mostě. 489 00:38:50,835 --> 00:38:55,072 Stejně jako kyselina odlupovala povrch abych pod tím odhalil své pravé já. 490 00:38:55,106 --> 00:38:56,340 Je to nevinný muž. 491 00:38:56,373 --> 00:38:57,876 - Nechte ho jít. - Ne! 492 00:38:57,909 --> 00:39:02,909 Vyhodil tě, blbečku. Měl jsi to vzít. 493 00:39:49,559 --> 00:39:52,797 - Pěkná práce. - Kámo si zasloužil, co dostal. 494 00:39:52,831 --> 00:39:55,032 - Jsi v pořádku? - Zylonová vlákna, člověče. 495 00:39:55,067 --> 00:39:56,811 Mimochodem, nemáš zač, za záchranu vašeho života. 496 00:39:56,835 --> 00:39:58,515 A nemáš zač za to, že jsem ti zachránil život. 497 00:40:00,704 --> 00:40:04,007 - Musíme jít. - Postarám se o to. 498 00:40:06,876 --> 00:40:08,846 Clayi, jsi v pořádku? 499 00:40:14,251 --> 00:40:16,820 Dobře, vějíř. 500 00:40:16,855 --> 00:40:18,289 Jednotka pět na scéně, 501 00:40:18,322 --> 00:40:20,626 reagovat na zprávy střelby. 502 00:40:20,659 --> 00:40:25,659 Roger that, jednotka pět. Další jednotky jsou na cestě. 503 00:40:30,400 --> 00:40:33,400 Nemám nic. 504 00:40:36,005 --> 00:40:39,009 Zde je jasno. 505 00:40:51,556 --> 00:40:54,057 Vrať se! Musíme skočit zpátky! 506 00:41:19,215 --> 00:41:21,418 Zhasni, děvko! 507 00:41:22,987 --> 00:41:27,023 Žádný! 508 00:41:32,230 --> 00:41:34,032 co myslíš děláš? Jsou to policajti. 509 00:41:34,065 --> 00:41:35,642 To je ta nejlepší část o tom být Robinem. 510 00:41:35,666 --> 00:41:38,469 Nošení masky. můžu co kurva chci. 511 00:41:38,503 --> 00:41:40,271 Neslyšeli jste? co jsem řekl? 512 00:41:40,304 --> 00:41:42,539 V žádném případě není Batman cool s mlátícími policajty. 513 00:41:42,572 --> 00:41:45,277 Není. Ale já ho tu nevidím. 514 00:41:45,309 --> 00:41:49,047 Policajti v Gothamu mi nakopli prdel každou noc. Teď můžu kopnout zpátky. 515 00:41:49,079 --> 00:41:51,983 Ty evidentně máš vaše vlastní hovno se děje. 516 00:41:52,016 --> 00:41:54,227 Ale jednoho dne se probudíš a nemáš ponětí, kdo jsi. 517 00:41:54,251 --> 00:41:57,289 Oh, přichází od toho chlapa, který křičí „Jsem ne Robin, nechci být Robin" 518 00:41:57,322 --> 00:42:01,592 stojím tam v zasraném Robinově obleku, nosit to pouzdro po celé zemi! 519 00:42:01,626 --> 00:42:03,728 Chcete znát skutečné rozdíl mezi námi? 520 00:42:03,760 --> 00:42:05,030 Vím, kdo jsem, člověče. 521 00:42:05,063 --> 00:42:09,634 Nakopávám prdel s Batmanem a kurva to miluju. 522 00:42:09,666 --> 00:42:13,416 Ale kdo sakra jsi? 523 00:42:15,773 --> 00:42:19,373 Do prdele! 524 00:42:49,740 --> 00:42:52,876 Mohl jsi mi to říct o tom být Robinem. 525 00:42:56,179 --> 00:42:58,382 Snažím se to vzdát. 526 00:42:58,416 --> 00:43:00,650 Ví to Bruce? 527 00:43:00,684 --> 00:43:04,454 Víš co? 528 00:43:04,487 --> 00:43:08,387 Že pracujete s Batmanem? 529 00:43:11,128 --> 00:43:14,277 já ne. Už ne. 530 00:43:19,336 --> 00:43:24,208 Bruce to s tebou udělal správně. 531 00:43:24,240 --> 00:43:28,545 Ne? 532 00:43:28,579 --> 00:43:32,329 Udělal to nejlepší, co mohl. 533 00:43:48,264 --> 00:43:49,166 Ahoj. 534 00:43:49,201 --> 00:43:52,670 - Hej, je Adamson vzhůru? - Zatím ne. 535 00:43:52,704 --> 00:43:56,673 - Jsi v pořádku? - Ano, jsem. 536 00:43:56,708 --> 00:43:59,744 - Jsem na cestě zpět. - Už bylo na čase. 537 00:43:59,777 --> 00:44:04,577 Kolik Robinů mám očekávat? 538 00:44:06,983 --> 00:44:07,983 Žádný. 539 00:44:31,409 --> 00:44:34,545 Vítejte zpět. 540 00:44:34,579 --> 00:44:36,847 Hmm. 541 00:44:36,880 --> 00:44:40,784 Je čas si promluvit. 542 00:44:40,818 --> 00:44:43,286 Kde je Rachel? 543 00:44:43,320 --> 00:44:46,556 Na tom nezáleží. 544 00:44:46,590 --> 00:44:51,561 You're not getting anywhere near her. 545 00:44:51,596 --> 00:44:55,800 Můžeš dělat cokoliv you like to me. 546 00:44:55,833 --> 00:44:59,570 Můžeš mě zabít, jestli chceš. 547 00:44:59,603 --> 00:45:04,603 S nikým nemluvím but Rachel.